Spanish speaking Video Games Editors - Spain & LATAM

Spanish Speaking Editor – Video Games Localisation

Contract Duration: 2–6 months (starting 2025)
Location: London or Remote (UK only)
Salary: Competitive, based on experience

---

Company Overview

Join a globally recognised video games and media entertainment brand known for delivering blockbuster video games, mobile apps, and entertainment experiences. Work with a passionate, international team on creative localisation projects for top-tier global releases. 

---

Role Overview

We are seeking a Spanish-speaking Editor to support the localisation and editing of a wide variety of entertainment content across Spanish-speaking markets (Spain and LATAM). You will help ensure translated content is culturally relevant, engaging, and maintains consistency across all platforms.

---

Key Responsibilities

• Edit and proofread a wide range of video game-related content: websites, app copy, press releases, social media, and subtitles
• Ensure high linguistic and cultural accuracy across content for bothSpain and Latin America
• Maintain consistent tone of voice, terminology, and style in line with brand guidelines
• Edit grammar, punctuation, spelling, and regional slang appropriately
• Collaborate on QA processes, reviewing translated content in context
• Gain working knowledge of game content to ensure accuracy and relevance
• Work closely with the internal translation and editing team and provide regular progress updates
• Coordinate with editors of other languages to ensure consistency and high-quality localisation across markets

---

Candidate Profile

• Native-level Spanish speaker with fluency in English
• Experience in editing and localisation, ideally within the video game or entertainment industry
• Strong understanding of cultural differences between Spain and LATAM markets
• Adaptable creative writing style tailored to different content types
• Highly detail-oriented with the ability to manage multiple tasks and deadlines
• Proficient with CAT tools (especially MemoQ) and comfortable learning new software
• Flexible, organised, and able to work under pressure
• A passion for video games is a strong plus
• Collaborative and team-oriented mindset

---

Contract Details

• Duration: Fixed-term contract (2 to 6 months, starting 2025)
• Working Hours: Standard office hours, Monday–Friday
• Salary: Competitive and based on qualifications and experience
• Work Options: London or Dublin office, or remote from within the UK

 

---

How to Apply

To apply, please send your CV in full confidence to:

Contact: Jonathan Grimes