Chinese Mandarin speaking Translation Proofreader

  • Job Reference: 00000053-1
  • Date Posted: 24 May 2018
  • Location: Xi’an, China
  • Salary: CNY150,000
  • Sector: Translation
  • Language(s): Mandarin
  • Work Hours: Full Time

Job Description

Our Xi’an (China) based client is part of a global translation organisation


To join the international translation department, they wish to recruit a Chinese Mandarin speaking Translation Proofreader. Working as part of their international translation team, your role will include the following duties and responsibilities:

  • Word-by-word checking of translations (mostly patents and examination documents) prepared by technical staff from Chinese Mandarin into English
  • Adapting existing translations to conform to new versions of documents
  • Organizing training sessions for translators based on the checking feedback
  • General office work relating to the finishing and dispatch of translations


  • English to mother tongue standard + with fluent Chinese Mandarin
  • Educated to degree level in a Chinese language discipline
  • Good understanding and knowledge of technical translation terminology
  • Previous experience of CAT-software is an advantage
  • Full valid work permit status for China will be organised by the company